deutsch
Vorlaufkurse
für Kinder im Jahr vor der Einschulung
Grundschulen bieten Vorlaufkurse als Hilfe für alle Kinder an, die bei der Anmeldung zur Einschulung noch nicht über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen.
Grundschulen und Kindertagesstättenarbeiten dabei eng zusammen.
Vorlaufkurse sind freiwillig, helfen, dass alle Kinder mit hinreichenden Deutschkenntnissen in der Grundschule starten können, finden in Grundschulen und/oder Kindertagesstätten statt,
beginnen zwölf Monate – also ein Schuljahr – vor der Einschulung.
Bereits im März/April des Jahres vor der Einschulung melden Eltern ihre Kinder zur Einschulung an.
Im Rahmen des Schulaufnahmeverfahrens kann so frühzeitig festgestellt werden, ob die Kinder über altersgemäße deutsche Sprachkenntnisse verfügen oder, ob sie Hilfe benötigen.
Bei der Schulanmeldung erhalten alle Eltern eine ausführliche Beratung zur Förderung ihrer Kinder.
englisch
Pre-school Preparatory Courses for children in their last year
before starting school
Communication – Success in Education – Integration Primary schools offer preparatory courses as a support for all children who, at the time of enrolment, have no sufficient German language skills. Primary schools and day care facilities cooperate closely.Pre-school preparatory coursesare voluntary,help all children with acquiring sufficient Germanlanguage skills before starting primaryschool,take place at primary schools and/or day care facilities
begin twelve months – that is one school year – before starting school.
Parents must enrol their children in the March or April approximately 18 months before starting school in thefollowing year.
During the enrolment procedure it will thus be possible
to decide if the children have age-appropriate German
language skills or if they need support.
When enrolling their children at school, all parents will
receive detailed advice about support for their children.
_______________________________________________________________________________________
französisch
Cours initiaux destinés aux enfants durant l'année qui précède leur scolarisation
Communication – Formation - Intégration
Les écoles primaires proposent des cours initiaux destinés à aider les enfants qui ne disposent pas encorede connaissances suffisantes en allemand au moment de
l'inscription à l'école primaire. Dans ce contexte, les écoles primaires travaillent en étroite collaboration avec les crèches, jardins d'enfants et garderies.
Les cours initiaux sont facultatifs,contribuent à ce que tous les enfants puissent
débuter leur scolarité avec une maîtrise suffisante de la langue allemande,
ont lieu dans les écoles primaires et/ou dans les crèches, jardins d'enfants et garderies,commencent 12 mois – une année scolaire – avant la scolarisation.
Les parents inscrivent leurs enfants dès l'école primaire en mars/avril de l'année qui précède la scolarisation. Dans le cadre de la procédure d'admission scolaire,
cela permet de déterminer le plus tôt possible si les enfants disposent d'une maîtrise de la langue allemande conforme à leur âge ou s'ils ont besoin d'aide.
Lors de l'inscription à l'école, tous les parents reçoivent
des conseil détaillés sur les possibilités d'encourager le
développement de leurs enfants.
türkisch
Vorlaufkurslar
Okul öncesi eğitim
Okula kayıt yaptırırken almanca bilgileri henüz yetmeyen tüm çocuklar için yardım olarak ilkokullar Vorlaufkurslar sunuyorlar. İlkokulları ve anaokulları bu konuda birlikte çalışıyorlar.
Vorlaufkurslar
-gönüllüdür
-her çocuğun yeterli almanca bilgisiyle ilkokula başlayabilmesi için yardımcıdır
-ya ilkokullarda yada anaokullarda yapılır
-ilkokulun başlamasından 12 ay öncesinde gerçekleştirilir
Aileler cocuklarını bir yil öncesinden mart ve nisan aylarında okula kayıt eder.
Böylelikle okul kayıt islemlerinde erkenden cocugunuzun yaşına göre yeterli alman dili hakimliğine bakılır yardım gereklimidir tespit edilir.
Okul kayıtında tüm velilere yardım alma hakları için ayrıntılı bilgiler verilir.
_______________________________________________________________________________________
kroatisch
Pripremne
tečajeve
Za djecu u godini prije upisa
Osnovne škole nude pripremne tečajeve kao pomoć svima onima koji nemaju dovoljno znanja o njemačkom jeziku prilikom upisa na upis. Osnovne škole i dnevni centri usko surađuju.
Predmeti su dobrovoljni, pomažu djeci da steknu dovoljno vještina njemačkog jezika da započnu osnovnu školu. Oni se odvijaju u osnovnim školama ili centrima za dnevnu skrb.
Započinju dvanaest mjeseci - jednu školsku godinu - prije upisa.
Već u ožujku/Martu ili travnju/Aprilu godine prije upisa roditelji prijavljuju svoju djecu za upis.
U sklopu procesa prijama u školu može tako rano utvrditi da li djeca imaju sposobnosti njemačkog jezika za dob ili da li trebaju pomoć.
Pri prijavi za školu svi roditelji dobivaju detaljne savjete o promicanju i podrsku svoje djece.
irakisch
دورات تمهيدية قبل المدرسة
للأطفال الذين ينوون التسجيل في المدارس الإبتدائية تقدم المدارس الابتدائية لهم دورات تمهيدية كمساعدة للأطفال غير المؤهلين بعد و الذين لا يمتلكون الدراية الكافية في اللغة الألمانية.
تعمل المدارس الابتدائية و مراكز الرعاية باهتمام من أجل ذلك.
هذه الدورات هي دورات تطوعية لمساعدة الأطفال في الحصول على دراية و مهارة كافية للبدء في المدارس الإبتدائية .
مدة الدورة ١٢ شهرا...أي عام دراسي كامل ...و ذلك قبل الدخول في المرحلة الابتدائية.
في شهر آذار / مارس أو شهر نيسان / آبريل يقوم الأهل بتسجيل أطفالهم.
في إطار إجراءات القبول و قبل التسجيل يقوم المختصون باختبار الأطفال في اللغة الألمانية لمعرفة فيما إذا كانوا بحاجة إلى مساعدة أم لا.
عند التسجيل في المدرسة يتلقى الأهل نصائح كافية لتنمية و دعم الأطفال.